Actualités

Les chroniques d'Olivier - Mercredi 03 août 2016

WORLD CUP (Ponte de Lima) : BEN BERRY (Great Britain)

Pour cette huitième étape de mon voyage en ballon (… de HB) autour du Monde avant de rejoindre Ponte de Lima, je traverse vraiment la Manche pour aller à la rencontre de Ben BERRY, l’un des huit cavaliers de l’équipe de la Grande Bretagne dont Christophe DESORMEAUX nous avait parlé il y a quelques jours. Come on, England !

Here is an interview of the British horseball player Ben BERRY who will be one of the eight riders who will represent the Great Britain for the FIHB World Cup in Ponte de Lima...

. Olivier Leschiera : Bonjour Ben ! Je suis très ravi de faire cet interview avec toi car j’aimerais que nos lecteurs fassent ta connaissance avant de partir au Portugal. Qui es-tu ?
Hello Ben. I'm very glad to do this interview with you because I would like you to introduce yourself to our readers. Who are you ?

. Ben Berry : Je m’appelle Ben BERRY, j’ai 26 ans et je vis à Derby. Je joue au Horse-Ball pour les Outlaws qui est basé à Nottingham et je suis aussi le coach de l’équipe de Derby. J’ai commencé à jouer au Horse-Ball à l’âge de 11 ans et j’aime toujours autant cela depuis ! J’ai porté les couleurs de la Grande Bretagne pour la première fois à l’âge de 13 ans et j’ai joué au total 6 compétitions internationales. Mon cheval s’appelle MABIAT, un cheval de 10 ans réformé des courses qui a eu auparavant une carrière de coureur remplie de succès. Il est rapide, rapide et très facile à monter, ce qui me permet de me concentrer sur le jeu. Je n’en suis propriétaire que depuis 16 mois mais son apprentissage du Horse-Ball se fait réellement bien. J’aimerais surtout souligner que je ne pourrais pas participer à la Coupe du Monde sans l’aide de ma petite amie Emma Mcgriskin qui a réalisé la majeure partie du travail avec mon cheval. Ce dernier a un cœur en or et je suis impatient de jouer sur lui à Ponte de Lima.
My name is Ben Berry. I am 26 years old and I live in Derby. I play horseball for the Outlaws which is based in Nottingham but I also coach the Derby horseball team. I started playing horseball at age 11 and have loved it ever since. I first played for Great Britain at the age of 13 and have competed in 6 international competitions in total. My horse  is called Mabiat a 10 year old ex-racehorse horse who had a successful race career. He is fast, agile and very easy to ride which allows me to concentrate on the game. I have only owned this horse for 16 months but he has taken to the re-schooling and Horseball really well but I couldn't be competing in the World Cup without the help from my girlfriend Emma Mcgriskin who has done most of the work with Mabait. This horse has a heart of gold and I cannot wait to compete on him in Ponte de Lima.

. Olivier Leschiera : Justement, quand et comment as-tu appris que tu jouerais pour l’équipe de Grande Bretagne au Portugal ?
When and how did you learn that you will play for the British horseball team in Ponte de Lima? What were your reactions ?

. Ben Berry : L’équipe a passé trois jours à s’entraîner avec Christophe puis il est venu à Chambly nous voir jouer. En rentrant de Chambly, j’ai reçu un mail de Christophe Desormeaux me confirmant que je faisais partie de l’équipe. J’ai été heureux et excité d’apprendre ma sélection : c’est un grand honneur de représenter son pays !
The team spent 3 days training with Christophe (ndlr : DESORMEAUX) and he then came to see us play horseball in Chambly. When we returned from Chambly, I received a email from Christophe confirming I had made the team. I was pleased and excited to make the team : it's a great honour to represent your country.

. Olivier Leschiera : Pourrais-tu s’il te plait nous parler du Horse-Ball en Grande Bretagne ?
Could you please present us the horseball in Great Britain ?

. Ben Berry : Le Horse-Ball est toujours un petit sport méconnu chez nous. Nous avons peu d’équipes : 6 en première division et 8 en seconde division. Nous avons actuellement 3 équipes juniors et un effort supplémentaire est en train d’être fait pour avoir plus d’équipes de jeunes engagées. A ce jour, les meilleures équipes sont Outlaws, London et Melton : tous les matches sont très disputés et serrés entre ces 3 formations !
Horseball in Britain is still a small unrecognised sport. We have few teams in Britain : 6 1st division teams and 8 2nd division teams. We currently have 3 juniors teams and more work is being done to get more junior teams involved. Currently, the best teams in Britain are Outlaws, London and Melton : all games are currently very close between these 3 teams.

. Olivier Leschiera : Quels sont tes objectifs personnels pour la Coupe du Monde ? Et plus globalement pour le Horse-Ball dans ton pays ?
What are your main objectives for the FIHB World Cup? And more globally for the British horseball ?

. Ben Berry : Mes objectifs individuels sont de jouer à mon meilleur niveau, ne pas commettre d’erreurs et terminer chaque rencontre en étant satisfait de la manière dont j’ai joué. Je veux aider et soutenir nos jeunes joueurs dans leur première compétition internationale et j’espère qu’ils reviendront ici en ayant beaucoup appris. En ce qui concerne l’équipe Britannique, elle est composée de 4 joueurs d’expérience et de 4 jeunes joueurs. Nous allons participer à la compétition au meilleur de nos possibilités et essayer d’y jouer un jeu maîtrisé et intelligent. Clairement, j’adorerais être champion du Monde mais je serais ravi d’être aux alentours de la 4ème/5ème place.
My personal objectives for the World Cup is to play my very best, make no mistakes and finish every game happy with how I played. I want to help and support our younger players in their first competition and I hope they come away having learned a lot. For the British team, we are taking a mixed team 4 experience players and 4 young players. We are going to compete to the best of our abilities and try and play a clever and controlled game. Obviously, I would love to be champions at the World Cup but would be pleased to be around 4th/5th place.

. Olivier Leschiera : Peux-tu nous parler du travail que vous réalisez avec Christophe DESORMEAUX ?
Can you tell us how you work with Christophe DESORMEAUX ? What are your priorities ?

. Ben Berry : Christophe est un coach génial et j’ai réellement apprécié ses méthodes et ses entraînements. Je lui suis très reconnaissant du temps et des efforts qu’il a consacrés à notre équipe. Bien que nous n’ayons pas eu que quelques séances d’entraînement, j’ai déjà ressenti que j’avais beaucoup appris de lui et je sens que l’équipe va connaitre de bons résultats lors de la Coupe du Monde.
Christophe is an amazing coach and I have really enjoyed his coaching methods and training sessions. I am very grateful for his time and effort he has put into the team. Although it has only been a few sessions, I already feel I have learnt a lot from him and feel the team will see good results at the World Cup.

. Olivier Leschiera : Si tu pouvais créer ta dream team avec des joueurs venus du monde entier, qui y jouerait ?
If you could create a worldwide HB dream team, who would play in this team ?

. Ben Berry : Mon équipe de rêve internationale serait composée de :
1. Gil Carbones Baldich
2. Miquel Julia Murioz
3. Robin cool
4. Romain Depons
5. Jean Baptiste Depons
6. Florian Moschkowitz
Ce sont des joueurs que j’adore voir jouer et dont j’essaie d’apprendre quelque chose. Il me tarde de les voir jouer à Ponte de Lima !
My worldwide dream team would be :
1. Gil Carbones Baldich
2. Miquel Julia Murioz
3. Robin cool
4. Romain Depons
5. Jean Baptiste Depons
6. Florian Moschkowitz
These are all players I enjoy watching play and try to learn from. I look forward to seeing them compete at Ponte de Lima !

Olivier Leschiera a découvert le horse ball grâce à ses deux filles qui le pratiquent à Montéclin (Ile de France). Grand amateur de sport en général mais non-cavalier, il s'est épris de cette discipline et a à coeur de partager sa passion, soit en commentant régulièrement des matches (il est l'un des speakers sur l'évènement "Jardy - Horse Ball"), soit en écrivant, notamment sur la page Facebook de la HB little family qu'il a créée en ce sens.