Actualités

Crise sanitaire, arrêt des compétitions, report de la Coupe du Monde... Direction le Portugal pour un entretien avec António Frutuoso de Melo.

Depuis un an, la pandémie de Covid-19 frappe le monde. Comment le horse ball a-t-il été géré dans votre pays ?

L'année dernière au Portugal, il n'a pas été possible de terminer correctement le championnat national. Nous avons continué une pratique individuelle et dans les respects des règles sanitaires.

Since 1 year, the Covid-19 pandemic has hit the world. How has the discipline of horseball been managed in your country ?

Last year in Portugal it was not possible to finish the national championship properly, only keep the practicing mainly individual and within the covid rules.

Avez-vous repris la pratique du horse ball cette année ?

Le championnat pas encore. En 2021 nous n’avons pas eu la chance de le démarrer mais nous continuons une pratique individuelle et dans les respects des règles sanitaires.

Did you practicing horseball during this year ?

The championship not yet, in 2021 we didn’t have the chance to start it but we keep the practicing mainly individual and within the covid rules.

Quelle est votre opinion sur le retour de la discipline dans votre pays ?

C'est hors de notre contrôle mais nous espérons un retour le plus tôt possible.

What is your point of view on the return of the discipline in your country ?

It is out of our control but we hope to return as soon as possible.

Selon vous, la motivation des pratiquants est-elle toujours présente malgré cet arrêt brutal ?

Pas vraiment, nous en avons perdu quelques-uns mais nous essayons de garder le reste du mieux que nous pouvons.

According to you, is the practicing motivation still present despite this sudden stop ?

Not really, we have lost a few but we are trying to keep the rest as best as we can.

Que pensez-vous de l'annulation de la Coupe du Monde 2021 ?

C’est dommage mais c’est une problématique mondiale.

What do you think about the cancellation of the 2021 World Cup ?

It is a shame but it’s a worldwide matter.

Pour vous, quelles sont les priorités pour revitaliser le horse ball dans votre pays ?

Commencez au niveau national avec la même organisation de Tournois ouverts dans des lieux différents afin de motiver les anciens joueurs mais aussi pour essayer d'en attirer de nouveaux. Au niveau International, nous ferons tout ce qui est possible de faire.

For you, what are the priorities when the sanitary conditions allow it to restart playing horseball in your country ?

Nationally start with same open tournament games in variable places to remotivate the old players and try to captivate new ones, and Internationally what ever it can be done.

Quels sont vos objectifs principaux et vos projets de développement pour le horse ball dans les années à venir ?

Nous aimerions organiser quelque chose d’international et cela serait formidable si nous pouvions accueillir une nouvelle fois un évènement de haut niveau au Portugal.

What is the main focus and the development projects for the horse-ball in the coming years ?

We will try to organize something international and would be great if in the next coming years to receive again in Portugal a high level event.

Merci pour vos réponses et à bientôt sur les terrains !

Thank you for your answers and see you soon on the playing grounds !

Image : Facebook - António Frutuoso de Melo